Windows 7 Manager 2.1.5 - Komputer Świat Ekspert

Windows 7 Manager 2.1.5 Tłumaczenie programu na język polski

#1 Z.F

Grupa: Czytelnicy
Postów 77
Rejestracja: 10-styczeń 04

Napisano 28 czerwiec 2011, 15:31

Witam Was.
Tłumaczę na język polski program Windows 7 Manager. Przygotowałem plik *.lang (skopiowałem i zmodyfikowałem plik English.lang, który dostałem od autora programu) i ponownie skopiowałem go do folderu Language. Po uruchomieniu programu i systemu od nowa, program nie widzi mojego pliku, widzi tylko oryginalny plik English.lang
Zależy mi na przetłumaczeniu tego programu. Co mogę zrobić?
Windows 7 64 bit, Windows Manager 64bit pracuję na koncie z uprawnieniami administratora.

#2 Ferrari

Tajny agent USB

Grupa: Moderatorzy
Postów 3531
Rejestracja: 21-marzec 04

Napisano 28 czerwiec 2011, 23:33

Ustawiłeś polski język w ustawieniach programu? Jeżeli nie ma w opcjach, poszukaj plików konfiguracyjnych w folderze aplikacji. Jaka jest struktura tego pliku .lang? Może źle napisałeś nagłówki, są w złym kodowaniu, może źle go nazwałeś?

Przygoda w Biurowej Dzielnicy - TODA :: Przyszłość sieci Webb i informatyzacja Polski
_{There is a road to freedom. Its milestones are Obedience, Endeavor, Honesty, Order, Cleanliness, Sobriety, Truthfulness, Sacrifice, and love of the Fatherland.}

#3 Z.F

Grupa: Czytelnicy
Postów 77
Rejestracja: 10-styczeń 04

Napisano 29 czerwiec 2011, 18:26

Witaj.
W opcjach programu nie ma. Program nie widzi pliku językowego. Plik English.lang przysłał mi autor Windows 7 Manager'a. Plik skopiowałem po częściowej modyfikacji do folderu językowego i nazwałem go Polish.lang
Nic w nim nie zmieniałem oprócz poleceń ( sam tekst) menu programu. Plik językowy edytowałem w notatniku (kodowanie ANSI). Przyznam się, że tłumaczę 2-gi raz. Kiedyś tłumaczyłem menu innego programu i program ale miałem do dyspozycji specjalny edytor i w programie zmieniało mi się wszystko na bieżąco. Jeśli chodzi o Windows 7 Manager, może to jest sprawa uprawnień? Z Windows 7 nie korzystam zbyt długo...

Mam wkleić tu na Forum zawartość tego pliku?

Użytkownik Z.F edytował ten post 29 czerwiec 2011, 18:38

#4 Ferrari

Tajny agent USB

Grupa: Moderatorzy
Postów 3531
Rejestracja: 21-marzec 04

Napisano 29 czerwiec 2011, 20:25

Nie ma w standardowej instalacji pliku English.lang, tylko autor musiał go wysłać? A więc pliki językowe nie istnieją w folderze aplikacji? Prawdopodobnie musisz go odesłać autorowi, gdy przetłumaczysz.

Co mamy rozumieć przez "nie widzi pliku Polish.lang"? Wykrywa tylko English.lang? Czy wcale nie ma wyboru języka?

#5 Z.F

Grupa: Czytelnicy
Postów 77
Rejestracja: 10-styczeń 04

Napisano 30 czerwiec 2011, 18:24

Witam.
Racja. Założenie jest takie, że po przetłumaczeniu pliku mam odesłać go autorowi.
Sytuacja wygląda następująco:
Ściągnąłem ze strony producenta najnowszą próbną wersję Windows 7 Manager'a. W folderze instalacyjnym programu znajduje się tylko jeden plik językowy (folder Language i plik English.lang). Autor poradził mi skopiować ten plik, przetłumaczyć go, nazwać rodzajem języka i skopiować z powrotem do folderu Language. Po częściowym przetłumaczeniu poleceń menu (chciałem zobaczyć efekt) plik nazwałem Polish.lang i skopiowałem do folderu z językiem. Niestety w opcjach programu nie ma wyboru języka innego niż angielski. Przyznam się szczerze, że nigdy nie przygotowywałem plików typu lang (może nie powinienem się za to zabierać... :Tongue:

)
jednak myślę, że powinno mi się udać. Moja rodzina nie zna angielskiego więc taka praca warta jest zachodu.

Zastanawiam się tylko co źle zrobiłem. Wydaje mi się, że w opcjach zmiany języka programu tłumaczenie powinno być dostępne jeśli w folderze jest zmodyfikowany plik (oryginalny też)...

Użytkownik Z.F edytował ten post 30 czerwiec 2011, 18:27